Zuvor bei 24:
- Geben Sie auf. - Zurückbleiben oder ich töte sie.
Ich bringe sie um.
Ich habe da drinnen jemanden erkannt.
Ich weiß nicht, wo ich ihn schon gesehen habe.
Warum glauben sie, du enthältst ihnen etwas vor?
Ich erzähle diesen Leuten nichts aus meinem Privatleben, das sie nichts angeht.
Du glaubst nur, es ginge sie nichts an.
- Was machst du hier? - Du hast also das Mädchen umgebracht?
Ich helfe dir mit der Leiche.
Er wird unseren Sohn umbringen.
- Marwan weiß, dass das Mädchen tot ist. - Marwan verlangt deinen Tod auch nicht.
- Wer will meinen Tod? - Dein Vater.
Danke für lhre Hilfe. Man sagte mir, Maya ist hier.
Ich wollte sie gerade untersuchen.
Sie leidet an Schizophrenie.
- Ich will wieder mit dir zusammen sein. - Tut mir Leid, Paul. Es gibt da einen anderen.
- Paul, das ist Jack Bauer. - Freut mich.
Was transportierte lhr Kurier?
- Einen Dobson-Überbrücker. - Welche Funktion hat der?
Man kann damit ein Kernkraftwerk fernsteuern.
Könnte man auch das Gegenteil damit bewirken?
- Eine Kernschmelzung? - Theoretisch schon.
Wie viele Kernkraftwerke in den USA wären dann in Gefahr?
Alle.
Sie wissen über den Überbrücker Bescheid.
Das Folgende ereignet sich zwischen 13 und 14 Uhr.
Hast du die Überwachungsvideos?
Nein, das Abendessen wurde von einer Privatfirma überwacht, Felsted Security.
Die Videos sind nicht auf ihrem System. Ich muss sie abholen.
- Wie weit bist du mit der Gästeliste? - Sie wird hergeschickt.
Wir haben kaum noch Zeit.
- Ist es so dringend? - Ja.
Eure Entführung war eine Tarnung für einen viel größeren Anschlag.
Der Prozess sollte das Internet überlasten und uns von ihrem wahren Ziel ablenken.
- Eine volle Ausrüstung für meinen Wagen. - Und das wäre?
Sie haben einen Überbrücker gestohlen.
Damit kontrollieren sie 104 Atomkraftwerke. Das Gerät regelt die Temperatur.
Sie können praktisch in jedem Reaktor eine Kernschmelze auslösen.
Der Mann, den du erkannt hast, ist unsere einzige Spur.
Lass mich mitkommen. Ich identifiziere ihn dort.
Nach allem, was du durchgemacht hast, will ich dich nicht gefährden.
Wenn wir das Gerät nicht finden, wird es zu etlichen Kernschmelzen kommen.
Wir dürfen keine Zeit verschwenden.
Komm mit.
Es gibt 104 Atomkraftwerke in den USA.
Die Terroristen versuchen, aus allen 104 Kernen Waffen zu machen.
Wie viele Opfer sind es im schlimmsten Fall?
Diese Grafik stellt eine einzige Kernschmelze dar.
Der Überbrücker stoppt das Kühlsystem, der Kern schmilzt durch die Sicherheitshülle.
Die Bevölkerung im Umkreis von 16km wird die höchste Strahlung abbekommen.
Die meisten Leute sterben in den ersten zwei Tagen.
Die kleinste der 104 Städte hat 75.000 Einwohner.
Multipliziert man das mit 104, müssen wir mit mindestens 7,8 Millionen Toten rechnen.
Die Umweltschäden wären katastrophal.
Alle Gebiete im Umkreis von 50km wären für mindestens fünf Jahre unbewohnbar.
Gibt es da keine mehrfachen Sicherheitssysteme?
Der Überbrücker hat sie bereits deaktiviert.
Wie lange dauert es bis zur Kernschmelze, wenn wir keinen Erfolg haben?
Wir rechnen in etwa drei Stunden mit den ersten Strahlungs-Druckwellen.
Kommunikation und Logistik sollen sich mit der Software vertraut machen.
Alle anderen sorgen zusammen mit der Atomaufsichtsbehörde für Unterstützung.
- Wir gehen jetzt. - Wo wollen Sie hin?
Audrey hat eine wichtige Spur.
- Was für eine Spur? - Ich habe einen Amerikaner erkannt.
Ich habe ihn bei einer Feier gesehen.
Die Überwachungsvideos sind bei einer Sicherheitsfirma.
Ich will nicht, dass sie weggeht. Warum sehen Sie sie nicht hier an?
Sie sind offline. Man müsste über vier Stunden Material für uns einspielen.
Jack hat mir erzählt, was sie vorhaben. Wir müssen dieser Spurjetzt folgen.
Audrey ist die Einzige, die den Mann identifizieren kann.
Wenn etwas passiert, mache ich Sie dafür verantwortlich.
Verstanden.
- Wie weit ist es? - Nicht weit. In Burbank.
- Ich hole das Team. - Wir müssen reden.
- Wenn ich zurück bin. - Von wo?
Wir folgen einer Spur. Können wir das bitte später regeln?
- Wie viele sind Sie? - Vier.
Stellen Sie die Waffen zusammen. Wir treffen uns bei den Fahrzeugen.
Ich weiß von euch beiden, und es gefällt mir nicht.
- Wir leben getrennt. - Wir wollten daran arbeiten.
Du hast es vor dir hergeschoben, da habe ich aufgegeben.
Wir sind seit über neun Monaten nicht mehr zusammen.
- Tut mir Leid, dass ich stören muss. - Sie ist meine Frau.
- Entschuldigt mich. - Sie ist meine Frau.
Vergessen Sie das nicht.
Gehen wir.
- Es tut mir Leid. - Schon gut.
Ich soll Bauer diese Akten vom Ministerium geben.
- Jack ist gerade gegangen. - Kann ich sie ihm bringen lassen?
Nein, er fährt zu Felsted Security, um sich Archivaufnahmen anzusehen.
- Dann gebe ich sie ihm später. - Ja, gut.
SUCHE: FELSTED SECURITY
Jim, wir müssen uns unterhalten.
Komm rein.
Wusstest du von Audrey und Jack Bauer?
Erst seit einer Stunde.
Sie hatten vor deiner Nase eine Affäre. Das ist sehr unprofessionell.
Ich verstehe deine Gefühle,
aber du lebst seit fast einem Jahr von Audrey getrennt.
Sie ist erwachsen. Sie kann tun, was sie will.
So, wie sie sich verhält... Sie bricht mir das Herz.
- Was machen Sie hier hinten? - Ich soll die Fünf für Edgar neu starten.
- Das kann ich für ihn machen. - Ich bin schon dabei.
- Bauer und Audrey sind weg. - Wohin wollen sie?
Felsted Security. 357 White Oak Boulevard.
- Das ist in Burbank. - Gut.
- Du musst das dort regeln. - Was soll das heißen?
- Ich sollte hier fertig sein. - Nein.
Wenn die beiden getötet werden, weiß man bei der CTU, dass sie ein Insider verraten hat.
- Was soll ich tun? - Den Verdacht von dir ablenken.
Gut.
Ich stehe hier direkt vor dem Gelände.
Das Pentagon äußert sich nicht dazu, aber wir wissen,
dass Minister Heller und seine Tochter um 12.10 Uhr erfolgreich befreit wurden.
Es heißt, dass zu dem Zeitpunkt eventuell bis zu 20 Terroristen in dem Gebäude waren
und dass keiner von ihnen überlebt hat.
- Gingen Daten verloren? - Alle wichtigen Befehle wurden geladen.
Dann istja alles bereit.
- Der Überbrücker kontrolliert die Reaktoren. - Was ist mit unserem Sohn?
Wir müssen stark sein. Wir trauern, wenn alles vorbei ist.
Behrooz, ist alles in Ordnung?
Tariq wollte mich töten. Ich musste mich wehren.
- Was hast du getan? - Ich habe ihn getötet.
- Sag es nicht Vater. - Warum nicht?
Vater hat Tariq beauftragt, weil ich bei Debbie Mist gebaut habe.
Das ist unmöglich. Dein Vater würde dir nie wehtun.
Es stimmt aber. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Du musst mir helfen.
- Wo bist du jetzt? - Bei der Metrolink-Station, Lassen Street.
Benutzt du Tariqs Wagen? Versteck ihn. Ich hole dich in einer halben Stunde ab.
Beeil dich.
- Wer hat angerufen? - Es war nichts Wichtiges.
Lügnerin.
- Was hat Behrooz getan? - Nein. Was hast du getan?
Behrooz stand nicht hinter unserer Sache. Er hätte sich gegen uns gewandt.
Du hast Tariq beauftragt, ihn zu töten. Unseren eigenen Sohn zu töten.
- Wo ist Tariq? - Behrooz hat ihn getötet.
- Das ist unmöglich. - Du glaubst, er sei schwach? Das ist er nicht.
Nichts wird dem, was getan werden muss, im Weg stehen.
Weder er, noch du.
- Wo ist erjetzt? - Was hast du mit ihm vor?
- Du tust mir weh. - Ich werde noch mehr tun.
Hör mir zu. Du tust genau das, was du ihm gesagt hast.
Du holst ihn in einer halben Stunde ab.
Was hast du zu Paul gesagt?
Dass ich die Scheidung einreiche, sobald ich wieder in DC bin.
Bist du sicher, dass du das willst?
Ja.
Hast du was gefunden?
Es sieht aus, als hätte der Überbrücker nicht alle Reaktoren völlig unter Kontrolle.
- Kann ich helfen? - Lass die Fünf frei.
Ich dachte, die Fünf wird neu gestartet.
Curtis, kommen Sie mal.
- Kann ich Sie kurz sprechen? - Ich habe viel zu tun.
Sie haben mich über den Neustart für Edgar angelogen.
- Ja, das stimmt. - Warum?
Ich musste ein Privatgespräch führen und wollte nicht, dass es jemand bemerkt.
Warum sind Sie nicht einfach rausgegangen?
Ich wollte, dass es so aussieht, als ob ich arbeite.
Es tut mir Leid. Es kommt nicht wieder vor.
Das ist Marwan.
- Hat Tariq sich um deinen Sohn gekümmert? - Bei Problemen hätte er sicher angerufen.
Dass wir darüber reden müssen, ist schon ein Problem.
Diese zwei Stunden sind wichtig. Ich darf nicht abgelenkt werden.
Ich verspreche dir, ich nehme die Sache selbst in die Hand und regele das.
- Bring das in Ordnung, Navi. - Natürlich.
Was sagt Marwan, wenn er erfährt, dass Behrooz Tariq getötet hat?
Tariq ist entbehrlich, wie wir alle. Marwan versteht das.
Er will nur, dass Behrooz zum Schweigen gebracht wird.
Ich werde dich nie wieder ansehen können, ohne daran zu denken, was wir getan haben.
Ich glaube, ich hab's.
- Ich habe einen Teil des Codes. - Was bedeutet das?
- Ich kann die Kernschmelzen verhindern. - Was brauchen Sie?
Zugang zu den Kernen, aber den gibt mir die Atombehörde nicht.
- Warum? - Ich könnte eine Kettenreaktion auslösen.
Sie müssen es Heller sagen. Er kann es der Aufsichtsbehörde befehlen.
- Es Heller sagen? - Im Besprechungsraum.
Ich kann das nicht. Ich könnte umkippen. Ich hab niedrige Zuckerwerte.
- Es sind doch nur Driscoll und Heller. - Driscoll ist auch dabei?
- Entschuldigen Sie, Herr Minister. - Was gibt's?
Edgar Stiles, unser Hauptanalyst, braucht Zugang zu den Reaktorkernen.
Ich dachte, bei laufenden Reaktoren darf niemand die Kerne manipulieren.
Es ist machbar, solange ich die Header nicht anrühre,
wenn ich den Überbrücker-Code blockiere, aber es könnte zu einer Abweichung...
Ich verstehe nicht, was Sie da sagen. Sagen Sie mir einfach, wo die Gefahr ist,
wenn die Kerne durch lhr Eingreifen gestört werden.
Wenn ich einen Fehler mache, könnte sich die Kernschmelze beschleunigen.
- Vielleicht sollten wir es nicht tun. - Oder wir kontrollieren die Reaktoren wieder?
Edgar, können Sie das tun, ohne einen Fehler zu machen?
- Ja, das kann ich. - Sie wirken nicht gerade sicher.
Ich bin etwas nervös. Aber wenn ich sage, ich kann es, dann kann ich es auch.
- Er läuft weg, wenn er dich sieht. - Er wird mich nicht sehen.
Du wirst allein im Wagen sein, wenn du ihn abholst.
- Es ist Behrooz. - Geh dran.
- Bist du bald hier? - Ja.
- Was hast du zu Dad gesagt? - Ich bin einfach gegangen. Er hat gearbeitet.
Was sollen wir tun? Er wird uns überall finden.
Ich kenne einen sicheren Ort.
Ich wusste bis heute nicht, wie es sein würde, diese Dinge zu tun.
Sie sind falsch, Mom. Das ist mirjetzt klar.
Denk nicht mehr darüber nach. Du bistjetzt in Sicherheit.
Aber ich denke darüber nach. Vielleicht sollte ich zur Polizei gehen.
Wir reden später darüber.
Das hast du gut gemacht.
- Wer ist das? - Kümmere dich nicht darum.
Nimm die zweite Ausfahrt bei Angeles Crests.
- Er wird fragen, warum ich anhalte. - Lass ihn fragen.
- Was soll ich ihm sagen? - Sag ihm gar nichts.
Wir werden euch dort treffen.
- Wir machen gute Fortschritte. - Schießen Sie los.
Wir haben 87 Reaktoren abgeschaltet.
- Und die anderen 17? - Die Terroristen haben sie blockiert.
- Unsere Versuche werden abgewehrt. - Wie umgehen wir das?
Wir versuchen alles. Wenn es einen Weg gibt, finden wir ihn.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Schätzchen?
- Wie fühlst du dich? - Nicht gut. Ich will zu Dr. Arnowitz.
- Du kannst heute nicht zu ihm. - Warum nicht?
Ich kann nicht weg, und ich will dich hier haben.
Dann bleib hier bei mir.
Ich komme in ein paar Minuten wieder, aber du musst etwas für mich tun, ja?
Sieh mich an.
Du musst tun, was die Ärzte sagen.
Ich komme wieder. Das verspreche ich.
Nehmen Sie diese, bitte.
lhr Sohn ist seit zweieinhalb Stunden da drin.
- Was hat er gesagt? - Nichts.
Sie haben meinen Sohn fast drei Stunden gefoltert und nichts herausgefunden?
Sie haben den Befehl gegeben.
Lassen Sie uns bitte einen Moment allein.
Tut mir Leid, aber wir mussten sichergehen, dass du nichts verschweigst.
Ich hasse dich. Ich will dich nie wieder sehen.
Versteh bitte, dass ich für das Leben von Millionen von Menschen verantwortlich bin.
Erst folterst du mich, und dann soll ich dir vergeben?
Das bestätigt nur, was ich schon immer über dich wusste.
Kann ich gehen?
Ja.
- Ja, Paul? - Audrey, hast du einen Moment Zeit?
Dein Vater hat etwas zu mir gesagt. Nämlich, dass du erwachsen bist.
- Ich habe dich aber wie ein Kind behandelt. - Das sehe ich nicht so.
Ich muss deine Entscheidungen und deine Persönlichkeit respektieren und...
Ich habe mich so dumm verhalten.
Ich habe die Dinge aus den Augen verloren, die ich an dir liebe.
Ich höre dir zu, aber ich weiß nicht, wie ich darauf reagieren soll.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich in vielen Dingen Unrecht hatte.
Du hast ein Recht, dich zu entscheiden, aber lass vorher etwas Zeit vergehen.
Ist es fair von mir, dich darum zu bitten?
Ja, das ist fair.
- Bis später. - Ja, bis später.
- Wie weit ist es noch? - Nur noch ein paar Kilometer.
- Wo fahren wir hin? - Raus aus der Stadt.
- Warum wollte Vater mich töten? - Darüber kannst du jetzt nicht nachdenken.
Wir haben heute zwei Menschen getötet.
Ich kann das nicht. Ich drehe durch.
Steig in den Zug.
- Was? - Dein Vater folgt uns.
Nur so konnte ich dich retten. Steig aus.
Los. Tu, was ich sage.
- Ist alles erledigt? - Nein, es gibt ein Problem.
Meine Frau und Behrooz haben sich gegen uns gewandt.
- Wo sind sie jetzt? - Ich weiß nicht, aber Dina ist verletzt.
- Sie muss einen Arzt aufsuchen. - Und jetzt soll ich dir aus der Patsche helfen?
Ich schaffe es nicht allein, Marwan.
Ich schäme mich für mich selbst. Erlaube mir, das alles zu regeln.
- Was brauchst du? - Ich muss die Krankenhäuser überwachen.
Ich brauche Fahrer und Zugang zum Polizeifunk.
Glaubst du, dass sie zur Polizei geht?
Sie nehmen sie vielleicht mit, wenn sie sie angeschossen auffinden.
Ich habe dir gesagt, dass ich dadurch jetzt nicht abgelenkt werden kann.
Gebt ihm, was er braucht. Du musst sie kriegen, bevor sie uns schaden können.
Danke.
Was immer heute passiert, du wirst dich dafür verantworten müssen.
Ich verstehe.
- Hat sie die Videos gesehen? - Wir kommen erst an.
- Ich erstelle eine Gästeliste. - Wie lange wird das dauern?
Nicht lange. Sobald sie ihn identifiziert, können wir anfangen.
- Ich sage Bescheid, wenn ich so weit bin. - Danke, Marcy.
Wir haben die Gästeliste des Abendessens.
Sobald du ihn identifizierst, finden wir ihn in der Datenbank.
Ich trage eine Waffe.
- Hier ist Marianne Taylor. - Was gibt's?
Curtis sagt, sobald Audrey jemanden erkennt,
- soll es direkt an mein System gehen. - Warum sagt er mir das nicht selbst?
Sie arbeiten noch alle am Abschalten der Reaktoren.
Können sie sie rechtzeitig aufhalten?
- Ich weiß es nicht. - Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Was ist los? - Wir haben nicht viel Zeit.
- Es geht ihr besser, seit sie schläft. - Das hört sich gut an.
Haben Sie ihr Haldol gegeben? Sie ist dagegen allergisch.
Dieses Datum ist alt. Das ist die falsche Akte.
- Sie ist bewusstlos. - Mary, 25 Milligramm Noradrenalin.
Wie konnten Sie die falsche Akte haben?
Bitte treten Sie zurück.
Ich brauche die Spritze sofort.
Mrs. Driscoll, Minister Heller...
Was ist los, Sarah?
- Minister Heller braucht Sie. - Wofür?
Er spricht gleich mit dem Präsidenten und will wissen, welche Fortschritte wir machen.
Edgar versucht, den Kern unter Kontrolle zu bringen. In 15 Minuten wissen wir mehr.
Er will wissen, ob durch unseren Eingriff das System kontaminiert wird.
Es wird nichts kontaminiert. Der Neustart der Reaktoren dauert 36 Stunden.
- Gibt es sonst noch was? - Nein, das wäre alles.
Es gab nur an zwei Stellen Kameras: im großen Festsaal und am Eingang.
Zeigen Sie uns beide.
Die Kamera im Saal ist zu weit weg. Wir sehen uns nur den Eingang an.
- Wie spät ist es da? - 18.39 Uhr.
Das ist zu früh. Ich hab ihn bei meiner Ankunft gesehen, gegen 21.15 Uhr.
Stopp.
Können Sie das etwas zurückspulen?
Da.
Ich glaube, das ist er.
Können Sie das vergrößern?
- Für die Prüfung muss es deutlicher sein. - Vielleicht kriege ich das hin.
Wer sollte an dem Tisch sitzen?
Mitchell. Der raucht sicher wieder eine.
Das Tor ist offen. Es ist keiner da. Craig, hören Sie mich?
- Wie viele Wege führen her? - Zwei.
Rufen Sie sie auf. Rick?
Runter!
Alles OK?
Verdammt.
Ich hole Hilfe, aber ich muss wissen, wo das Originalvideo ist.
Auf dem Hauptserver.
- Wie komme ich da ran? - Über den Flash-Speicher.
Beobachte die Überwachungsmonitore.
Haben Sie Memory-Sticks?
- Haben Sie Memory-Sticks? - In meiner Tasche.
Halten Sie durch.
- Er ist tot. - Sie kommen.
- Sie nageln uns fest. - Rufen wir die CTU an?
Nein. Die CTU muss kompromittiert sein. Wir müssen hier raus.
Los.
Es ist eine Kugel drin. Sie ist entsichert.
Du schaffst das. Wir geben uns Deckung.
- Du hast gesagt, die CTU sei kompromittiert. - Ist sie auch.
Wen rufst du dann an?
Den einzigen Menschen, dem ich jetzt trauen kann.
Wenn wir mit 17 Kernschmelzen rechnen, muss ich den Evakuierungsplan überarbeiten.
Ich habe das schon mit der Nationalgarde vorbereitet.
Sie werden die Evakuierung der einzelnen Gemeinden auf lhr Kommando durchführen.
Und im schlimmsten Fall haben wir nur drei Stunden?
Das ist richtig.
Erin, wie stehen die Chancen, die anderen 17 abzuschalten?
Derzeit bei weniger als 50 Prozent.
Aber wir arbeiten daran, die Chancen zu erhöhen.
- Wann wissen Sie mehr? - In 15 Minuten.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Finden Sie raus, ob Jack und Audrey schon etwas gefunden haben.
Ich kann für Sie einen Raum zum Ausruhen vorbereiten lassen.
Sie stehen seit Stunden unter großem Stress.
Ich kann mich jetzt nicht ausruhen, aber vielen Dank.
Ich habe gehört, lhre Tochter ist unten in der Klinik.
- Es wird meine Arbeit nicht beeinträchtigen. - Da bin ich sicher.
Ich habe mich nur gefragt, ob alles OK ist.
Wir leben damit, seit sie sechs war. Es gibt gute und schlechte Tage.
- Heute ist ein schlechter. - Es tut mir Leid.
Wir müssen nach rechts.
Komm.
Es ist niemand hier.
Wir schaffen das. Schnapp dir die Waffe von dem Kerl und gib mir Deckung.
Sei sparsam mit der Munition. Mach Pausen zwischen den Schüssen.
- Audrey, runter! - Ich hab nichts mehr.
Mein Magazin ist leer.
- Alles OK? - Uns geht's gut. Lauf!
- Edgar arbeitet an der letzten Sequenz. - Am Kern?
Wenn er einen Fehler macht, werden die Kerne noch schneller schmelzen.
Such den Operationscode für den Registerzugang zum Laden.
- FF09. - Das ist zum Überspringen, nicht zum Laden.
- ABA1. Ich glaube, ich hab ihn. - Was heißt, Sie "glauben"?
- Ich will es noch mal prüfen. - Wie lange dauert das?
- Zehn Minuten? - Das ist zu lang.
- Lassen Sie mich die Header prüfen. - Jetzt, Edgar.
ALLES AUSFÜHREN
- Ich hoffe, es funktioniert. - Das hoffe ich auch.
Es gibt keine Reaktion.
Kommt schon.
Sie schalten sich ab.
- Meinen Glückwunsch, Edgar. - Danke, Sir.
- Tu mir das nicht an. - Was geht da vor?
Warum schalten sich einige der Reaktoren nicht ab?
Edgar, sagen Sie was.
Sechs der Reaktoren reagieren nicht.
- Der Überbrücker kontrolliert sie. - Alle sechs werden schmelzen?
Die Codes zum Abschalten wurden korrumpiert.
Rufen Sie Bauer an. Entweder findet er die Leute, die den Überbrücker haben,
oder wir stehen vor einem nuklearen Holocaust.
Untertitel: Visiontext llona Stahlhuth
GERMAN